Series được dịch bởi the Cinephile Subbing Team facebook.com/cinephilesubbingteam
Không bao giờ ở qua đêm. Không để ai đến chơi.
Những nguyên tắc được đặt ra để bảo vệ tôi.
Tôi nhận ra rằng cách duy nhất để ở bên Leah
là làm một việc tôi chưa bao giờ làm
Nói cho cô ấy sự thật.
Tôi không thường hay có sự lo lắng
mà mọi người hay có trước ngày làm việc đầu tiên.
Bạn biết đấy, như nên mặc gì, ứng xử ra sao, qui tắc thế nào.
Thể hiện như vậy là ý gì?
"Bạn chỉ có một cơ hội duy nhất để thể hiện trong lần gặp đầu tiên."
Người nói câu đấy
chưa hề gặp tôi.
Này cô ơi.
- Tôi đến để được hướng dẫn. - Ồ, Chris
Xin chào, vào đây. Tôi là Leah.
Chà, như cô có thể thấy chúng ta có rất nhiều tác phẩm tuyệt vời ở đây.
À, chúng ta cũng có những thứ phế phẩm
vì một số người đến đây với những thứ
mà họ nghĩ rất có giá trị nhưng thật ra không phải vậy. Vì vậy...
Một trong những thứ cô sẽ học là phải nói "không" với họ.
khi họ nghĩ chúng đáng giá hơn giá trị thật của chúng.
- Chỉ vậy thôi à. - À, có cái này hay lắm.
Như cái này... Cái này sẽ được mua ngay thôi.
- Nó đẹp quá. - Nó đẹp lắm.
- Vâng, nó cần được làm bóng một chút, nhưng mà... - Đúng vậy.
Cô sẽ chịu trách nhiệm về nó chứ?
Vậy ừm... cô có được ra ngoài nhiều không?
Cô biết đấy, cô dành rất nhiều thời gian ở đây mà.
Như thế này có được tính không? Ngay bây giờ nè?
Ừm... Không.
Đúng vậy, tôi thấy mình gần như sống ở đây luôn, cho nên...
Cô... Cô có bạn trai không?
Không... Không, không hẳn. Không.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ấy là ai?
Chà...
Thật ra có một người, nhưng mà...
Mà chuyện cũng không có gì. Không có gì...
Còn cô, cô có bạn trai không?
Không.
Tôi không hẹn hò, tôi chỉ chia tay với mọi người thôi.
- Leah? - Sao?
Tôi có thể cho cô thấy cái này không?
Lối này.
Hãy cẩn thận.
- Chưa ai từng đến đây, vì vậy... - Okay
Ừm...
Cô có nhận ra cái này không?
Cái gì đây? Tại sao cô... Tại sao cô có nó?
Leah, tôi...
Tại sao cô có nó?
Không, nói tôi nghe... Tại sao cô có được đồ của tôi?
Đây là... Đây là tủ của tôi.
Cô là ai?
- Tôi muốn... giải thích cho cô việc này. - Cô... Cô là ai?
- Nhìn này, cô chưa hiểu. Làm ơn... - Cô theo dõi tôi phải không? Có phải là như vậy không?
- Không. Không, không, không..., không phải như vậy đâu - Chuyện này thật là kì cục.
- Thôi, tôi phải đi đây... - Không, làm ơn. Làm ơn chờ chút. Xin cô đấy.
Tôi muốn cho cô thấy cái này. Làm ơn.
Chuyện này trông sẽ thật vô lý,
nhưng... tôi chỉ muốn cô xem cái này thôi.
Làm ơn...
...cái cách gương mặt cô ấy sáng lên
khi cô ấy giải thích một thứ bình thường như một cái lọ.
Bạn biết đấy, khi bạn hay tưởng tượng những thứ trong đầu mình
Hãy xem đi, đấy... đấy là tôi.
Anh sẽ không biến mất khỏi em chứ?
Em nên... Anh biết đấy, em nên đi đây vì mai em phải dậy sớm vào buổi sáng.
Tất cả... Tất cả đều là tôi, Leah. Tất cả...
Xin chào. Chào mừng. Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Ồ... Xin lỗi, tôi... Tôi nhớ ra mình phải... mình phải đi rồi.
Không có cách nào để giải thích được... giải thích được về tôi...
Vậy tại sao nhất định phải là tối nay?
Thỉnh thoảng tôi nghĩ chúng ta mua những thứ này
là để cho chúng ta cảm nhận được một chút cuộc sống của người nào đó.
Tất cả mọi thứ ở cửa hàng chúng tôi bán, những tác phẩm và...
như là... những cuộc nói chuyện xung quanh cái bàn cổ và...
những cái chốt được gắn dưới nó...
những cuộc tranh luận về nó...
Chỉ là những câu chuyện...
Và nó là như vậy đấy.
Mỗi... mỗi ngày tôi thức dậy đều thành một người khác. Tôi là... tôi là như vậy đấy.
Bên ngoài tôi là một người khác nhưng bên trong tôi vẫn là Alex.
Và tôi biết chuyện này thật điên khùng và... kì quặc, nhưng mà...
Chàng trai dẫn cô đến viện bảo tàng... đó chính là tôi.
Và tôi... tôi chỉ...
Tại sao cô lại làm việc này?
Bởi vì tôi muốn... Tôi muốn... Tôi muốn cho cô biết sự thật.
Tại sao cô lại muốn làm tổn thương một người như thế này?
Làm ơn đừng liên lạc với tôi nữa.
- Đừng, Leah... - Làm ơn! Đừng liên lạc với tôi.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi Cinephile Subbing Team. facebook.com/cinephilesubbingteam